Übersetzungen im Bereich „Finance“ – Darauf kommt es an.

Übersetzungen im Bereich „Finance“ – Darauf kommt es an.
Teile mich!

Übersetzungen FINANCE. Fachübersetzungen im Bereich „Finance“ umfassen unter anderem Texte für Banken, Versicherungen und wirtschaftliche Publikationen. Ob Produktbeschreibung oder Jahresbericht – Fachübersetzer können wirtschaftliche Texte von einer Sprache in die andere übersetzen ohne Verlust von Sinn und Seriosität.

Übersetzungen Finance

Die Finanz-Branche umfasst – grob gesagt – die Arbeit mit unterschiedlichsten Finanzprodukten wie etwa Versicherungen, Krediten oder Wertpapieren. Aufgrund von Globalisierung und Internationalisierung der Branche, ist der Bedarf an mehrsprachigen Dokumenten und Übersetzungen massiv gestriegen.

Übersetzungsleistungen für die Finanz-Branche müssen korrekt und präzise sein. Wirtschaftliche Texte erfordern eine besonders hohe Kompetenz des Übersetzers, denn falsch oder ungenau übersetzte Texte können wirtschaftliche Folgen nach sich ziehen. Daher ist es – trotz der voranschreitenden Entwicklung von maschinellen Übersetzungen – oft immer noch notwendig, einen Übersetzer aus „Fleisch und Blut“ zu engagieren. Dieser verfügt über das notwendige Fachvokabular und Branchenkenntnisse, um einen Text korrekt und präzise übersetzen zu können.

Fachvokabular & Branchenkenntnisse

Für jeden Fachübersetzer ist es unerlässlich, das Vokabular seiner Branche zu beherrschen. Doch das reicht nicht. Ein Fachübersetzer muss über Fachkenntnisse verfügen, um Inhalte in ihrem Kontext zu verstehen und diese in einer anderen Sprache wiedergeben zu können.

Jeder seriöse Fachübersetzer arbeitet mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) und Terminologiedatenbanken. Bestimmte Wörter (Termini) sind inhaltlich fest verankert und dürfen nicht einfach durch ein Synonym ersetzt werden. Eine einheitliche Schreibweise und präzise Benennung ist absolut notwendig um eine hoch-qualitative Fachübersetzung zu liefern.

Vielfältiges Angebot

Genauso breit gefächert wie die Finanz-Branche, ist unser Angebot als Übersetzungsagentur. Wir bieten Übersetzungen von zahlreichen Textsorten im Finanz-Bereich an. Seien es Produktbeschreibungen, Werbematerialien, Geschäftsberichte oder Korrespondenz.

Unsere Leistungen umfassen:

  • Produktinformationsblätter, Produktbeschreibungen
  • Pressemitteilungen
  • Fondsprospekte und Berichte
  • Inhalte für Websites, Corporate Blogs, Social Media, Apps und Software
  • Marktanalysen
  • Unternehmens- und Verkaufspräsentationen
  • Jahresberichte und Informationsblätter
  • Pressemitteilungen
  • Schulungsmaterialien, E-Learning-Inhalte, interne Korrespondenz
  • Beiträge für Wirtschaftsjournale und Fachzeitschriften

Suchen Sie einen kompetenten Übersetzer für die Finanz-Branche? Dann senden Sie uns eine Nachricht über das Kontaktformular oder per E-Mail an office (at) sevenwriters.eu. Gerne lassen wir Ihnen ein unverbindliches Angebot zukommen.