Fachübersetzungen für die Politik – Mit Präzision und Diplomatie.

Fachübersetzungen für die Politik – Mit Präzision und Diplomatie.
Teile mich!

Fachübersetzungen Politik. Als Übersetzungsbüro hat sich 7writers auf einige Fachbereiche spezialisiert – darunter auf den Fachbereich der Politik. Politische Texte erfordern ein besonderes Feingefühl. Denn neben sprachlicher Präzision, zählt auch ein Sinn für Diplomatie.

Das macht einen professionellen Fachübersetzer aus

Ein professioneller Fachübersetzer beherrscht neben sprachlichen, auch fachliche Kenntnisse. Deshalb verfügen die meisten Fachübersetzer für den politischen Bereich über eine politikwissenschaftliche Ausbildung. Fundierte fachliche Kenntnisse sind notwendig, um den Kontext eines Textes zu verstehen. Denn nur mit dem notwendigen Kontext kann ein Text ohne Informationsverlust in eine andere Sprache übertragen werden.

Die sprachliche Präzision bei der Übersetzung von politischen Texten wird durch Terminololgiedatenbanken und Glossare sichergestellt. Durch die Verwendung dieser Hilfsmittel wird garantiert, dass eine einheitliche Schreibweise verwendet wird. Denn besonders politische Organisationen und politische Prozesse werden mit präzisen Begriffen bezeichnet und können nicht einfach frei übersetzt werden.

Daher arbeiten professionelle Fachübersetzer mit CAT-Tools (Computer Assisted Translation) und verwenden Terminologiedatenbanken, wie etwa UNTERM – eine Datenbank mit Begriffen rund um die Vereinten Nationen.

Fachübersetzungen Politik – passenden Übersetzer finden

Wenn Sie nach einem passenden Übersetzer für das Fach Politik suchen, sollten Sie auf folgende Punkte achten:

  • Der Übersetzer verfügt über fachliche Kenntnisse im Bereich Politik.
  • Der Übersetzer verfügt über einen Sinn für Diplomatie und weiß über das aktuelle weltpolitische Geschehen Bescheid.
  • Der Übersetzer arbeitet computergestützt.

Unsere Fachübersetzer für die Politik sind akademisch ausgebildet und erfahren im Übersetzen von politischen Texten. Wir übersetzen unter anderem die folgenden Textsorten:

  • Reden
  • Pressetexte
  • Kommunikate
  • Kampagnen-Texte
  • Briefings
  • Protokolle
  • Social Media Texte
  • politikwissenschaftliche Publikationen

Suchen Sie einen kompetenten Fachübersetzer im Bereich Politik? Dann senden Sie uns eine unverbindliche Anfrage per Kontaktformular oder per E-Mail an office (at) sevenwriters.eu. Gerne erreichen Sie uns auch über Telegram oder WhatsApp. Nutzen Sie dazu einfach das Chat-Icon, rechts unten auf der Website.



Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.